1
00:00:56,678 --> 00:00:58,253
減速する。

2
00:00:58,807 --> 00:01:01,832
あなたはここを通って断食します
他の船も沈めてしまうだろう。

3
00:01:02,242 --> 00:01:04,658
使う必要はありません
ホイールは今はメーターだけです。

4
00:01:05,241 --> 00:01:07,211
簡単に、この方法で、

5
00:01:10,233 --> 00:01:12,083
とても良い、とても良い。

6
00:01:50,979 --> 00:01:55,592
- こんにちは、フランソワ。
- ほら、大きなものを手に入れたってわかったよ。

7
00:01:59,699 --> 00:02:03,082
もう簡単、簡単です。簡単。

8
00:02:14,039 --> 00:02:17,147
とても良い、とても良い。

9
00:02:38,738 --> 00:02:40,946
それはそれです、それはそれです。

10
00:02:44,160 --> 00:02:45,847
前にあの船を見てください。

11
00:02:59,134 --> 00:03:01,602
ヤンキーさん、今夜会えますか？

12
00:03:01,855 --> 00:03:04,999
ああ、分かりません、
何か仕事があるかもしれない。

13
00:03:05,223 --> 00:03:10,113
- あなたは私たちに復讐する義務があります。
- 復讐か教訓か？

14
00:03:11,479 --> 00:03:15,599
ラングスドルフさん、あなたは知っていますね
一等パイロットになれるかもしれない。

15
00:03:16,067 --> 00:03:17,353
彼が何を考えているかはわかります。

16
00:03:20,780 --> 00:03:22,487
パピ...

17
00:03:22,518 --> 00:03:25,770
ああ、船長、聞いてください
一緒に飲みに来ませんか？

18
00:03:26,972 --> 00:03:28,630
そうですね、船員は決してお酒を飲みません。

19
00:03:30,498 --> 00:03:33,369
まあ、彼らはそうではありません
時々、働いています。

20
00:03:34,169 --> 00:03:37,525
マティアス、ジャン・ポールをあげて
それを手伝ってもらえますか？

21
00:03:38,006 --> 00:03:41,110
- 彼の車の後部座席に乗せてみてください。
-それだけですか？

22
00:03:47,015 --> 00:03:49,641
- 明日も同じ時間ですか？
- 同じ時間です。

23
00:03:50,643 --> 00:03:53,515
- ボン・ジュール、マーティンさん。
- ボンジュール。

24
00:03:57,942 --> 00:04:01,741
- 心配していました、いつもより遅いですね。
- ええ、何が新しいのですか？

25
00:04:02,113 --> 00:04:04,363
何人かの人が価格について電話をかけてきました。

26
00:04:04,814 --> 00:04:08,948
土曜日の予約、アメリカ人5名
ネグレスコのコンシェルジュがお送りします。

27
00:04:09,120 --> 00:04:11,836
コンシェルジュにコミッションを送りますが、他には何がありますか?

28
00:04:12,057 --> 00:04:14,664
あなたの妻はそうしたかったのです
夕食に行くかどうかを知ってください。

29
00:04:16,639 --> 00:04:20,746
ああ、彼女に電話をかけ直して、伝えてください
彼女、私には別の婚約がある。

30
00:04:21,332 --> 00:04:24,035
言って、それは大したことです。

31
00:04:25,850 --> 00:04:30,590
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- そう、そう、君がルールを決めたのよ。

32
00:04:30,767 --> 00:04:33,804
1週間に3回程度
あなたは私たちを倒すために行動しました。

33
00:04:33,978 --> 00:04:38,745
- 次回まで待ってください、最悪です。
- 11時って言いましたよね？でもルールが…

34
00:04:38,776 --> 00:04:42,315
- 壊れるためにそこにある。
- そうやって戦争が始まるんだよ。

35
00:04:45,787 --> 00:04:51,842
ああ、もう一度チャンスをあげるよ、
お金を半分に分けて、コインを投げます。

36
00:04:52,205 --> 00:04:55,728
テイルズ、あなたはそれを分割します、
皆さん、すべて保管しておきます、いいですか？

37
00:04:59,883 --> 00:05:02,329
- 変化が欲しいですか？
- いいえ、尻尾にこだわってください。

38
00:05:05,761 --> 00:05:07,498
まあ、それが人生です。

39
00:05:08,320 --> 00:05:11,109
私は彼を許しません、双頭のコイン？

40
00:05:11,141 --> 00:05:12,838
双頭コインを必要とする人は誰ですか?

41
00:05:12,869 --> 00:05:14,639
- おやすみ。
- おやすみ。

42
00:05:14,670 --> 00:05:18,717
私たちから金を取るつもりなら、
それはカードと一緒になるのですか？

43
00:05:18,748 --> 00:05:22,120
いいえ、次回はクロロホルムを試してみましょう。

44
00:05:26,447 --> 00:05:29,781
こんにちはジャズ、声を出して言ってみませんか？

45
00:05:29,951 --> 00:05:34,423
- 道路を渡るときは注意してください。
- あなたは私にそんな良いことを決して言いません。

46
00:05:42,632 --> 00:05:44,097
西部劇を見ていますか？

47
00:06:00,982 --> 00:06:03,713
どうなるんだろうね
ある日彼らが主人公を撃ったとしたら。

48
00:06:04,277 --> 00:06:09,000
- おそらくプログラムを改善します。
- 私が間違っているのか、それともいつもより遅いですか?

49
00:06:09,032 --> 00:06:11,193
女の子の皆さんも同じことを言っているようです。

50
00:06:13,595 --> 00:06:17,239
港にいるのかと思った
今夜は街ではないよ。

51
00:06:17,790 --> 00:06:20,261
もちろん、同じゲームをプレイすることもできます。

52
00:06:21,794 --> 00:06:25,332
5 つまたは 6 つあればさらに良くなり、より多くのお金がかかります。

53
00:06:28,593 --> 00:06:32,544
ずっと知りたかった
それが私たちに役立つことは、くすぐったいことです。

54
00:06:33,765 --> 00:06:36,551
-どんな一日を過ごしましたか？
- いつものこと。

55
00:06:37,185 --> 00:06:42,524
家の掃除をしたM.モレが話してこぼした
床にタバコの灰が落ちている、それだけです。

56
00:06:43,274 --> 00:06:46,561
- ではなぜ彼女を引き留めるのですか？
-そうでないと寂しいですね。

57
00:06:46,736 --> 00:06:49,774
でもあなたは一日中外出していて、
時には夜でも。

58
00:06:50,865 --> 00:06:52,617
それだけでは十分ではありませんか？

59
00:06:54,202 --> 00:06:58,573
いいえ、持つ必要はありません
十分だけど、そんな気がする。

60
00:06:59,805 --> 00:07:02,918
あなたの話し方からすると、
私はアルコール依存症か何かです。

61
00:07:04,254 --> 00:07:07,531
ただ日が長くなるだけです
ほとんどの時間一人でいるとき。

62
00:07:08,178 --> 00:07:11,010
もちろん誰と結婚するかはわかっていましたが、
あなたのような人は決して変わりません。

63
00:07:11,177 --> 00:07:13,566
しかし時々、なぜ私が残ったのか疑問に思うことがあります。

64
00:07:14,722 --> 00:07:17,475
そして時々、なぜ結婚し続けたのかがわかることがあります。

65
00:07:21,970 --> 00:07:26,395
言っておくべきだった、馬鹿が続けて
電話をかけても何も言わずに電話を切ります。

66
00:07:27,277 --> 00:07:28,636
対応させていただきます。

67
00:07:40,498 --> 00:07:41,575
何？

68
00:07:54,387 --> 00:08:00,343
名前は
ジョー・マーティン、M - A - R - T - I - N.

69
00:08:00,518 --> 00:08:05,686
- パーティーを間違えています。
- ジョー？ジョー、どうしたの？

70
00:08:08,117 --> 00:08:12,858
- 私の名前をジョー・モーリンだと主張する男がいます。
- 彼は他に何と言ったのですか？

71
00:08:14,342 --> 00:08:19,224
- ただ、ある種のナッツです。
- 彼は何を望んでいますか？

72
00:08:20,978 --> 00:08:22,668
彼は私を殺したいと言った。

73
00:08:24,083 --> 00:08:27,029
これは何の冗談ですか?
警察に電話してみます...

74
00:08:30,173 --> 00:08:32,747
いや、それは警察の仕事ではない。

75
00:08:34,093 --> 00:08:35,261
お世話になります。

76
00:08:37,013 --> 00:08:40,360
まず、あなたに出て行ってほしいのです
家から出て、お母さんと一緒にいてください。

77
00:08:40,391 --> 00:08:42,369
朝、女の子をキャンプに迎えに行く。

78
00:08:42,977 --> 00:08:45,524
- ドレスを着てほしいです。
- ジョー、誰...

79
00:08:45,555 --> 00:08:46,622
私の言うとおりにしてください。

80
00:08:50,109 --> 00:08:51,356
ちょっと待って。

81
00:09:06,570 --> 00:09:09,887
今日はベルトランの誕生日、リリアンの誕生日です。

82
00:09:10,255 --> 00:09:12,038
彼女を家に誘ったほうがいいでしょうか？

83
00:09:13,007 --> 00:09:15,144
どれだけ助けられたことか
彼らはその状態にあるだろう。

84
00:09:17,887 --> 00:09:20,585
行って閉じ込めて
キッチンに行き、カーテンをすべて引きます。

85
00:11:24,597 --> 00:11:27,888
上の階に行って、自分の部屋に閉じこもってください。

86
00:11:32,605 --> 00:11:34,286
ジョー、気をつけて。

87
00:12:22,092 --> 00:12:23,561
自分の部屋に閉じこもってください。

88
00:12:44,260 --> 00:12:45,158
ジョー？

89
00:13:16,376 --> 00:13:19,172
入って、こっちに来て。

90
00:13:33,226 --> 00:13:36,394
この野郎、彼は武器を持たない男だ。

91
00:13:36,563 --> 00:13:39,457
いいえ、彼は生きます、私には無理です
今のところ彼なしで。

92
00:13:42,527 --> 00:13:44,331
あなたが何を求めているのか分かりません。

93
00:13:44,362 --> 00:13:46,990
しかし、あなたはそれを知りたいはずです
警察が近づいています。

94
00:13:47,157 --> 00:13:51,986
- そんなことに賭けたくはないでしょうね。
- あなたからの最後の電話の直後に電話しました。

95
00:13:52,713 --> 00:13:56,828
確かに、ジョーはこれについて警察に協力してもらいたいと思っています。

96
00:13:57,375 --> 00:13:59,120
なぜそうすべきではないのでしょうか？

97
00:13:59,878 --> 00:14:02,051
彼はそれを私より上手に言うことができます。

98
00:14:02,797 --> 00:14:05,420
どうぞ、モーリンさん、彼を起こしてください。

99
00:14:05,592 --> 00:14:09,127
あなたは私を何と呼んでいましたか？
ああ、名前はマーティンです。

100
00:14:09,304 --> 00:14:13,332
- あなたは間違った男を追いかけています。
- もしかしたら、間違った男と結婚したのかもしれませんね?

101
00:14:15,560 --> 00:14:18,515
彼はあまり変わっていませんが、
どこにいても彼だと分かります。

102
00:14:18,813 --> 00:14:21,057
2歳の頃の写真からも。

103
00:14:32,827 --> 00:14:34,502
これは彼と何の関係があるのでしょうか？

104
00:14:35,413 --> 00:14:38,913
ああ、最後に、ボンソワール・モン軍曹。

105
00:14:40,001 --> 00:14:42,639
それが彼らのやり方ではないでしょうか
新しい国に置きますか？

106
00:14:43,171 --> 00:14:45,373
びっくりしませんか
あなたの古い友人レイモンドに会いますか？

107
00:14:48,169 --> 00:14:51,712
あなたが自分の考えに従って行動しているのを見て驚いた
あなた自身、以前はいつも助けが必要でした。

108
00:14:54,474 --> 00:14:58,090
それが気に入らなかったんですよね？さて、
体が大きくてタフなのはどうですか？

109
00:14:58,627 --> 00:15:03,065
特にあなたがいるときは
それを持って、ローン・レンジャー。

110
00:15:03,775 --> 00:15:06,654
だから君には誰も必要ないんだ
もう手を繋ぎませんか？

111
00:15:07,001 --> 00:15:09,024
おそらく私は自分自身を管理することを学んだのでしょう。

112
00:15:09,450 --> 00:15:11,962
7年もあれば時間はたっぷりあるよ…

113
00:15:15,107 --> 00:15:16,386
行ったほうがいいよ。

114
00:15:20,041 --> 00:15:24,122
警察だよ、まだ君は
逃げる時間はある、話さない。

115
00:15:25,612 --> 00:15:29,467
ファビエンヌ、ちょっと飲みに来て。

116
00:15:31,204 --> 00:15:34,206
言って、一緒に飲みに来てほしいと言いました。

117
00:15:38,726 --> 00:15:42,201
あのフランスの警官、彼らは
彼らは生き方を知っていますよね？

118
00:15:42,939 --> 00:15:45,507
なんでしょう？お金？

119
00:15:47,902 --> 00:15:50,466
それが私たちが得たすべてです
家の中で、さあ、取ってください。

120
00:15:51,135 --> 00:15:54,367
- あなたは私をある種の詐欺師だと思っているでしょう。
- あなたは？

121
00:15:54,659 --> 00:15:57,696
あなたが彼女に言うか、言わないか
軍隊の仲間について知っていますか？

122
00:15:57,728 --> 00:16:01,611
まず、これが誰なのか教えてください
ジョー・モーリン 突然結婚することになりました。

123
00:16:01,875 --> 00:16:05,651
はい、軍曹に言ってください、続けてください、時間はあります。

124
00:16:08,131 --> 00:16:10,221
路上で何をしているのですか？

125
00:16:10,548 --> 00:16:12,693
- 期待していました。
- 期待される？

126
00:16:13,261 --> 00:16:16,237
そんな必要はなかった、そうすることもできた
羽根で私をひっくり返した。

127
00:16:17,140 --> 00:16:19,967
私たちが追いついたことを知らなかった
遅かれ早かれあなたと一緒ですか？

128
00:16:22,423 --> 00:16:26,170
- 私たちは？
- ギャラルドが誰と対戦しても、私はそうするだろう。

129
00:16:26,691 --> 00:16:27,937
考え出した。

130
00:16:28,151 --> 00:16:32,363
少なくともあなたは知っているようです
お互い、きっとそうは思わないでしょう。

131
00:16:33,198 --> 00:16:36,420
- ええ、私は彼を知っています。
- 頭を殴るには十分だ。

132
00:16:37,160 --> 00:16:39,357
それは最良の家族でも起こります。

133
00:16:40,584 --> 00:16:41,812
なんと...

134
00:16:42,665 --> 00:16:45,652
- どうやって私の居場所を知ったんですか？
- 彼に見せてください。

135
00:16:46,669 --> 00:16:49,071
あなたが救ったのはギリシャの大富豪ですか。

136
00:16:49,923 --> 00:16:53,228
ええ、ええ、彼を溺れさせるべきだったのはわかっていました。

137
00:16:53,259 --> 00:16:55,336
そのときにボートのアイデアを思いつきました。

138
00:16:55,804 --> 00:16:56,906
ボートはどうですか？

139
00:16:57,108 --> 00:16:59,719
私は一人に数えられる男が一人いることを知っていました。

140
00:16:59,750 --> 00:17:04,010
最後のクラストを共有し、高速ボートも共有します。

141
00:17:04,318 --> 00:17:07,505
さてさて、どれ...

142
00:17:08,566 --> 00:17:10,319
どの国に行こうとしていますか?

143
00:17:10,860 --> 00:17:15,169
後でわかりますが、
ボートに降りる瞬間です。

144
00:17:15,698 --> 00:17:19,491
- もう頭がおかしいんじゃないですか？
- 私はボートに言いました。さあ、コートを持ってきてください。

145
00:17:19,744 --> 00:17:23,997
まあ、ご存知だと思いますが
あなたは何をしているのですか。そうそう、私のコート。

146
00:17:25,124 --> 00:17:28,987
真ん中からボートを出す
夜のこと。ファビエンヌ、また会いましょう。

147
00:17:29,236 --> 00:17:33,789
- 汗をかくことはありません、お嬢さんはもうすぐです。
- 何のために？

148
00:17:34,287 --> 00:17:37,365
きっと楽になるよ
これを使って対処します。

149
00:17:37,804 --> 00:17:39,913
私は彼女ではなくあなたを連れて行くことに同意します。

150
00:17:40,084 --> 00:17:43,255
サージベイビー、私の言うことが正しく聞こえなかったみたいです。

151
00:17:44,477 --> 00:17:45,854
準備をしてください、ハニー。

152
00:17:47,313 --> 00:17:51,772
わかりました、彼と議論しないでください、
バーモント州の言うことをやるだけです。

153
00:18:43,590 --> 00:18:45,192
わかりました、わかりました。

154
00:19:02,680 --> 00:19:07,294
ジョーって何ですか？できます
警察に正当防衛だったと伝えてください。

155
00:19:09,062 --> 00:19:11,772
それでは一体何を恐れているのでしょうか？

156
00:19:13,775 --> 00:19:17,028
それでもお母さんのところに行ってほしいのですが、
朝、ミケーレを迎えに来て、先に進みます。

157
00:19:17,029 --> 00:19:19,649
かなり重いはずなんですが、
隠そうとすると起こります。

158
00:19:20,031 --> 00:19:24,244
何もすることはできないのですか
するように言いますか？はい、醜いです。

159
00:19:25,393 --> 00:19:30,587
それで、それがあなたを悩ませているのです、あなたの
飲酒、悪い神経、悪夢。

160
00:19:30,619 --> 00:19:32,695
それらは朝鮮戦争のお土産ではありませんでした。

161
00:19:32,961 --> 00:19:35,679
- いいえ、お土産ではありませんでした。
- そのときあなたは私に嘘をつきました。

162
00:19:35,797 --> 00:19:38,604
いいえ、嘘はつきませんでした、ただ嘘をついただけです
わざわざ理由を説明するのは…

163
00:19:38,635 --> 00:19:41,787
私の悪夢や私のことのために
飲酒、あなたには関係ありません。

164
00:19:42,762 --> 00:19:46,530
もちろん男は脅す
銃を持ったあなたは彼の首を折る。

165
00:19:46,562 --> 00:19:49,357
警察を呼べない
でもそれは私には関係ありません。

166
00:19:51,312 --> 00:19:53,472
ああ、そう言えば…

167
00:19:55,233 --> 00:19:58,650
まずは私から聞いたほうがいいよ
座って、飲み物を持ってきます。

168
00:19:59,487 --> 00:20:03,654
私がロスについて話したのを覚えていますか？
ロス大尉、韓国での私の指揮官です。

169
00:20:04,576 --> 00:20:07,175
彼は優秀な兵士だった、
でも、一つだけあなたに言っていなかったことがあります。

170
00:20:09,455 --> 00:20:11,791
撮影中止後
そこで転勤になったのですが...

171
00:20:11,792 --> 00:20:14,467
ドイツに戻ってこれ
彼には少し静かにしてもらいました。

172
00:20:15,253 --> 00:20:17,163
それで副業として小さなビジネスを始めました。

173
00:20:17,422 --> 00:20:23,180
移植から始まり、サービスからのリベート
クラブと米軍トラックのハイジャックを終わらせる、

174
00:20:24,137 --> 00:20:26,035
彼はその物を闇市場で売った。

175
00:20:26,806 --> 00:20:30,521
時々彼の本社の周りで
マフィアと軍隊を見分けることはできませんでした。

176
00:20:31,785 --> 00:20:34,683
ああ、彼はたくさん持っているに違いない
戦利品をどこかに隠します。

177
00:20:34,856 --> 00:20:36,149
それであなたは彼と混同されましたか？

178
00:20:36,316 --> 00:20:39,673
いいえ、私は決して友好的ではありませんでした
警察官、柵の中を除いて...

179
00:20:40,320 --> 00:20:42,090
すべての人間が平等にされた場所。

180
00:20:42,989 --> 00:20:44,918
彼らがここに来たのは、ただの理由だけでした...

181
00:20:44,949 --> 00:20:46,409
役員は大丈夫ですが...

182
00:20:46,410 --> 00:20:48,945
まだ軍隊から来るべきではない
自分自身を豚にする。

183
00:20:48,976 --> 00:20:51,571
あなたは何を言ったか教えませんでした
柵の中でやっていたのか？

184
00:20:52,179 --> 00:20:55,054
ある土曜の夜、私が
これでは直視できませんでした…

185
00:20:55,790 --> 00:20:58,920
私は警官と叫びました、
たまたまチキン大佐だった。

186
00:20:59,063 --> 00:21:02,436
彼は間違いなくそれを求めていた。
誰もが私が彼を殴ったことを喜んでいた。

187
00:21:03,759 --> 00:21:05,529
ちょうど同じように2年あります。

188
00:21:07,722 --> 00:21:10,444
ロスに誘われたとき、
彼と一緒にバーモント州へ行きます...

189
00:21:10,475 --> 00:21:12,911
そしてロスは私がとても上手な運転手であることを知っていました。

190
00:21:13,978 --> 00:21:17,479
なぜそうではないのかと思いました。私は何もしませんでした
負けても、とにかく私はまだ軍隊にいます。

191
00:21:18,817 --> 00:21:20,710
すべてはスムーズに始まりました。

192
00:21:21,873 --> 00:21:23,544
ブレーキングは計画的に行われました。

193
00:21:42,713 --> 00:21:46,056
最も困難な部分は終わりました、私たちは
外壁を降りるだけでした。

194
00:21:51,099 --> 00:21:55,973
そこでは男性が待っていましたが、
彼の名前はカタンガ、元外人部隊でした。

195
00:21:58,064 --> 00:22:02,526
彼は新しい服を用意していました
私たちにとって、速い車、偽の書類。

196
00:22:12,528 --> 00:22:14,646
しかし、そこへドイツ人警官がやって来た。

197
00:22:29,304 --> 00:22:31,502
それに鼻を突っ込まなければなりませんでした。

198
00:22:34,601 --> 00:22:36,974
私たちの論文を見たかったのです。

199
00:22:48,698 --> 00:22:51,404
私はその行為に一切関与したくありませんでした。

200
00:22:54,613 --> 00:22:57,334
ご存知のとおり、彼らはそれぞれ受け取りました
ドイツの刑務所で20年。

201
00:22:58,416 --> 00:23:02,883
そしてもし私が在庫を蓄えていたら
少なくとも10回は行っただろうに、何のために？

202
00:23:04,422 --> 00:23:06,318
いつか警察に行かなければなりません。

203
00:23:07,378 --> 00:23:09,927
そして全てを諦めて
私は何年も働いていますか？

204
00:23:11,304 --> 00:23:15,366
遥か彼方へ。それであなたとミシェルは？何
私がいないときにやってくれますか？

205
00:23:15,398 --> 00:23:16,641
お待ちしております。

206
00:23:17,352 --> 00:23:20,307
地獄のように、私は待ちます。

207
00:23:21,689 --> 00:23:25,474
でも、あなたたち二人が離れていれば、私はそれができます
ここですべてを処理してください。

208
00:23:25,652 --> 00:23:26,732
彼も含めて？

209
00:23:26,903 --> 00:23:28,859
路上スタンドでじっと待つだけです…

210
00:23:28,890 --> 00:23:33,025
私たちと同じようにその問題に対処します
軍隊でやるべきことは、敷物の下に一掃してください。

211
00:23:40,375 --> 00:23:41,559
もうすぐ降ります。

212
00:23:41,591 --> 00:23:45,668
小さなスーツケースに詰めるだけでいいよ
長く離れる必要はないかもしれない。

213
00:23:46,089 --> 00:23:48,725
分からないでしょう、私も一緒に行きます。

214
00:23:49,467 --> 00:23:52,422
いいえ、ファビアンヌ、それはあなたをアクセサリーにしてしまいます。

215
00:23:53,138 --> 00:23:55,440
あなたと結婚したその日から私もそうなりました。

216
00:24:02,981 --> 00:24:06,148
開けてください、ジョー、あなたの明かりが見えます。

217
00:24:07,516 --> 00:24:11,324
ファビエンヌ、小さな明かりをひとつつけて。

218
00:24:12,115 --> 00:24:15,521
の鍵を紛失してしまいました
裏口から、正面に回り込みます。

219
00:24:33,636 --> 00:24:34,719
彼らを中に入れてください。

220
00:24:37,515 --> 00:24:39,723
来ます、来ます。

221
00:24:41,105 --> 00:24:43,297
ついに...

222
00:24:44,564 --> 00:24:48,909
- さあ、来てください。
- ボンソワール、皆さん。

223
00:24:50,634 --> 00:24:54,955
あなたはジャズという音楽が好きではありません。
さあ、私が何を考えられるか見てみましょう。

224
00:24:55,158 --> 00:24:57,535
もっと早くパーティーに来ればよかったのですが...

225
00:24:58,919 --> 00:25:00,474
ファビエンヌ…

226
00:25:02,385 --> 00:25:05,876
さあ、ウイスキーがあるよ。

227
00:25:07,126 --> 00:25:10,779
私たちに必要なのは氷だけです。

228
00:25:38,306 --> 00:25:39,503
いかがなさいましたか？

229
00:25:39,535 --> 00:25:41,632
ああ、いいえ、いいえ、私のすべて
なんと、あなたは入ってきませんでした。

230
00:25:41,664 --> 00:25:43,746
さて、ご自由にどうぞ。

231
00:26:07,313 --> 00:26:10,388
- 急いでファビアンヌ。
- はい、行きます。

232
00:26:10,668 --> 00:26:14,709
ここに来て？
このリップ欲しい人いる？あなたは確かに。

233
00:26:18,140 --> 00:26:21,622
-そこにいます。
- さあ、家に帰りましょう。

234
00:26:21,654 --> 00:26:24,095
- さようなら。
- おやすみ。

235
00:26:41,389 --> 00:26:45,436
たとえそうしたかったとしても、
私たちは警察に行けません。

236
00:27:17,839 --> 00:27:19,736
ロックするのを忘れないようにね？

237
00:27:49,457 --> 00:27:52,265
道路を戻って、
目を開けておいてね、分かった？

238
00:27:52,296 --> 00:27:53,309
わかりました。

239
00:28:09,936 --> 00:28:11,602
ジョー、気をつけて。

240
00:28:18,945 --> 00:28:21,374
- 大丈夫ですか？
- 心配しないでください。

241
00:28:21,406 --> 00:28:25,856
もちろん、車に乗せてあげることができますが、それでも
飲み物を飲みながら、ウィスキーでも飲みましょう。

242
00:28:25,887 --> 00:28:28,778
喜んでさせていただきますが、いかがでしょうか
夫を連れてきてもいいですか？

243
00:29:17,587 --> 00:29:20,553
ここで待ってて、ファビアンヌ、持ってくるよ
車をきれいにするためのいくつかのこと。

244
00:29:39,441 --> 00:29:42,052
ジャズ、ジャズ…

245
00:30:04,096 --> 00:30:06,241
黙ってろ。

246
00:30:06,511 --> 00:30:10,526
- あなたが私を先生と呼んでいたときのことを覚えています。
- 出てってください。

247
00:30:13,004 --> 00:30:14,356
ジャズ？

248
00:30:18,973 --> 00:30:20,853
ああ、ジャズ？

249
00:30:21,703 --> 00:30:25,583
カタンガは感傷的ではない
私たちアメリカ人のような動物について。

250
00:30:28,153 --> 00:30:29,998
ジョー、何があなたを引き留めているのですか？

251
00:30:35,456 --> 00:30:40,106
なぜ夜に走り出すのか想像できる
ジョーにはそのような妻がいて、利用可能です。

252
00:30:40,378 --> 00:30:44,690
- 彼女はちょうど出発するところでした、さあ。
- 彼女はまだ私たちを生きていません。

253
00:30:45,902 --> 00:30:47,208
もう少しコーヒーを作ってください。

254
00:30:47,239 --> 00:30:51,031
引き留められているようだね、あなた
お友達を紹介してもいいですか？

255
00:30:53,183 --> 00:30:55,010
私の友人？

256
00:30:55,351 --> 00:31:00,228
それはロス、ファウスト、そして
このカタンガ、確か？

257
00:31:00,773 --> 00:31:03,738
- 覚えていますね。
- 彼は元外人部隊です。

258
00:31:04,002 --> 00:31:06,550
クラック兵士、フランス人
彼らを特に誇りに思っています。

259
00:31:06,905 --> 00:31:10,903
彼らはいつも行進がとても上手に見えます
7月14日のシャンゼリゼ通り。

260
00:31:11,075 --> 00:31:15,270
彼らは自分のことを決して忘れようとしません
インドシナやアルジェリアの人々にやった。

261
00:31:15,497 --> 00:31:20,135
私たちアメリカ人が悪いことをしたわけではありません
私たちが引き継いで以来、つまりインドシナで。

262
00:31:20,445 --> 00:31:22,700
私たちはまだアルジェに到着していません。

263
00:31:22,962 --> 00:31:27,129
今、あなたは私を徹底的に持っています
怖い、一体何がしたいの？

264
00:31:28,051 --> 00:31:30,408
まずは帳簿のバランスを整えたいと思います。

265
00:31:31,387 --> 00:31:35,228
次に、バーモント州がどこにあるのか知りたいです。

266
00:31:35,850 --> 00:31:38,865
バーモント州？彼はあなたにブレーキをかけましたか？

267
00:31:39,562 --> 00:31:42,269
彼を後ろに置いておかなければなりません、私たちはそれが気に入らなかったのです。

268
00:31:42,690 --> 00:31:44,600
彼はどこにいますか？彼がここに来たことがわかります。

269
00:31:46,486 --> 00:31:47,770
私を打ち負かします。

270
00:31:48,613 --> 00:31:52,107
船長があなたに質問しました。

271
00:31:52,408 --> 00:31:55,309
船長に私が知らないと伝えてみませんか？

272
00:32:00,625 --> 00:32:05,772
- 後で話しましょう。
- そうそう、バーモント州では何をしましたか?

273
00:32:06,471 --> 00:32:09,417
彼の遺体をどこかに捨てるんですよね？

274
00:32:09,634 --> 00:32:11,788
さらに便利になりましたね。

275
00:32:11,820 --> 00:32:14,691
特に持っている場合は、
警察に通報するなどの素晴らしいアイデアがあれば。

276
00:32:14,722 --> 00:32:16,575
ずっと前にやるべきだったように。

277
00:32:17,041 --> 00:32:20,570
そうすればジョーは自分の車に乗るだろう
今すぐ私の代わりに刑務所に行ってください。

278
00:32:23,523 --> 00:32:27,392
軍曹、辛い思いはしませんよ、私たちは
バーモントを送り込んであなたと対峙させてください。

279
00:32:27,657 --> 00:32:29,873
でももしそれができなかったら
そういうちょっとしたことかな…

280
00:32:29,904 --> 00:32:32,454
一度なら大した損失ではない
あなたに彼の代わりになってもらいました。

281
00:32:32,485 --> 00:32:34,252
それをただ綴ってみませんか？

282
00:32:34,284 --> 00:32:36,449
なぜ私たちはここに立っているのでしょうか？あのネズミと口論してる。

283
00:32:36,481 --> 00:32:38,579
- なぜしないのですか？
- 黙れ。

284
00:32:39,664 --> 00:32:44,189
それは彼のイタリア人の血です。
とても興奮します。

285
00:32:45,211 --> 00:32:49,292
私がここにいなかったら、あなたはそうするだろう
今までにあなたの脳を証明しなければなりません。

286
00:32:49,716 --> 00:32:56,066
ファウスト、持ってないよ
あなたまたはあなたに対する罪の意識。

287
00:32:56,890 --> 00:33:00,619
あるいは他の誰か、
おそらくあのドイツ人警官を除いては。

288
00:33:02,103 --> 00:33:04,856
私はドライバーのロスとして同行しました。

289
00:33:05,231 --> 00:33:07,355
殺し合いが始まったら、それで終わりだった。

290
00:33:07,525 --> 00:33:13,203
- ああ、もう気づいたでしょうね。
- あの警官を殺す必要はなかった。

291
00:33:13,468 --> 00:33:16,235
しかし、あそこの変人は、それを楽しんでやっていました。

292
00:33:16,266 --> 00:33:19,240
優秀な兵士の問題ですが、
言いませんか？男は殺しを楽しむ。

293
00:33:19,412 --> 00:33:24,223
- ジョー、あなたはかつては優秀な兵士でした。
- ロス、あなたは自分自身のことを話していますね。

294
00:33:25,001 --> 00:33:29,150
さて、本題に入りましょう。
私があなたにいくら借りがあると思いますか？

295
00:33:32,634 --> 00:33:37,435
スペアロングはいくらですか？
何か賭けを聞いていますか？

296
00:33:39,349 --> 00:33:41,888
私があなたの代わりに提案をさせていただきます。

297
00:33:42,060 --> 00:33:48,364
素敵で快適な外航船、船
書類はすべて公証されており、次のような名前が付けられています...

298
00:33:48,395 --> 00:33:50,570
たとえば、レイナード2世。

299
00:33:54,072 --> 00:33:57,304
船は私たちが持っているすべてのものです
世界の皆さん、そのボートがいくらか知っていますか？

300
00:33:57,305 --> 00:34:00,466
ほとんどとにかく、帳尻を合わせるのに十分です。

301
00:34:00,467 --> 00:34:02,969
ええ、でもあなたはそれを忘れるだけです、それは問題ではありません。

302
00:34:03,957 --> 00:34:09,023
どういうわけか、ジョー、あなたが参加しているとは思えません
私たちに何も拒否しない立場のほとんどです。

303
00:34:09,862 --> 00:34:11,136
ロス…

304
00:34:12,465 --> 00:34:17,009
遅かれ早かれそうするつもりです
ガードダウンしてあなたを捕まえてください。

305
00:34:17,804 --> 00:34:19,714
そしてあなたもです。

306
00:34:20,598 --> 00:34:22,639
あなたが教えてくれたことは何も忘れていません。

307
00:34:22,851 --> 00:34:25,639
ああ、よく訓練したけど、
ジョー、一つ忘れてるよ。

308
00:34:25,812 --> 00:34:29,146
戦争に勝っても何の役にも立たない
民間人を失いました。

309
00:34:29,315 --> 00:34:32,059
気にしなければ問題ない
彼女に何が起こるのか。

310
00:34:32,610 --> 00:34:35,055
結婚はされました
最近はちょっと不安定ですよね？

311
00:34:35,217 --> 00:34:38,861
いや、信じなくてもいいよ
港で聞こえたすべてを。

312
00:34:39,033 --> 00:34:41,905
漁師はいつも誇張します。

313
00:34:42,704 --> 00:34:45,854
- 行きたいところはどこですか？
- 後でわかります。

314
00:34:47,208 --> 00:34:50,327
明日はそれができるかどうかを確認するだけです
税関管理なしで出入りする。

315
00:34:50,358 --> 00:34:53,423
私が望むのはあなたに取ってもらうことだけです
カタンガのある小さな出口。

316
00:34:54,836 --> 00:34:56,285
とても感動的で、

317
00:34:56,316 --> 00:34:58,360
でもその必要はありません
心配しないでください、彼は戻ってきます。

318
00:34:58,366 --> 00:35:01,819
私たちは彼に何も起こってほしくないのですが、
彼が運んでいるかもしれない荷物ではありません。

319
00:35:04,434 --> 00:35:06,829
今ではそれが意味を持ち始めています。

320
00:35:07,270 --> 00:35:10,494
- なぜ私のボートが欲しいのですか？
- それは信頼の問題です。

321
00:35:10,857 --> 00:35:14,770
そして、あなたにはその権利が与えられています
状況的には、あなたを信頼できます。

322
00:35:16,196 --> 00:35:19,114
あなたは私を十分に信頼していません
貨物の中に何が入っているか教えてください、え？

323
00:35:19,324 --> 00:35:23,213
いや、悪循環ですよ。しません
信じてください、カタンガは私たちを信用していません...

324
00:35:23,244 --> 00:35:26,330
彼は支払いが完了するまで貨物を終わらせることはありません。

325
00:35:26,498 --> 00:35:31,468
キャプテンを信じていますが、友達です
マルセイユではあなたのことを知らないだけで...

326
00:35:31,586 --> 00:35:36,145
とにかくお金が私たちが生きている世界です
あなたが戻ってくるまでにはここにいるはずです。

327
00:35:36,176 --> 00:35:40,344
ファウスト、忘れないでね
モイラを空港に迎えに行く。

328
00:35:40,596 --> 00:35:45,213
- ジュネーブ発のスイス航空。
- あの狂ったブラウが飛行機を作ってくれたら。

329
00:35:45,475 --> 00:35:49,361
いいえ、彼女はそこにいるでしょう、今のところ
すべてが完璧にうまくいきました。

330
00:35:49,987 --> 00:35:53,682
- 実際、軍事的精度で。
- バーモント州も含めて？

331
00:35:54,818 --> 00:35:57,178
どの作戦でも多くの死傷者が出る。

332
00:36:00,114 --> 00:36:01,578
仮に私がこう言ったとします...

333
00:36:02,296 --> 00:36:05,181
もう死傷者は出ないし、
私は彼らとは同行しません。

334
00:36:07,872 --> 00:36:11,342
電話はすぐそこにあります、
警察に電話することもできます。

335
00:36:34,482 --> 00:36:38,611
ジョー、お願いですから、やめてください。

336
00:36:39,821 --> 00:36:42,339
ここの警察さん、あなたのお名前は何ですか？

337
00:37:00,550 --> 00:37:03,124
- おはようございます、船長。
- おはよう。

338
00:37:03,928 --> 00:37:06,357
申し訳ありませんが、ありました
予約の間違い。

339
00:37:07,432 --> 00:37:09,606
この紳士は今朝ボートを持っています。

340
00:37:10,935 --> 00:37:14,198
- でもジョーは...
- ヴァイオレット、別のボートに乗ってよ。

341
00:37:14,297 --> 00:37:16,004
ピエールに電話するか...

342
00:37:17,817 --> 00:37:18,709
誰か。

343
00:37:28,244 --> 00:37:30,664
- とてもかわいい女の子です。
- うん。

344
00:37:31,164 --> 00:37:33,323
ドイツ人の女の子、とてもかわいいです。

345
00:37:33,500 --> 00:37:37,912
- 残念ですが、彼女を乗せることはできません。
- あなたは女性のことだけを心配しています。

346
00:37:41,090 --> 00:37:43,336
- どこに行きますか？
- そこです。

347
00:38:04,614 --> 00:38:07,392
それをしまってはどうでしょうか、
自分自身を傷つける可能性があります。

348
00:38:15,241 --> 00:38:20,415
- どこへ行くか教えてもらえますか？
- あなたと同じように、ただ行くだけです。

349
00:38:25,629 --> 00:38:28,638
船長が言ったように、あなたは私に対して単純です。

350
00:38:28,805 --> 00:38:32,290
- 7年です。
- 思い出さないでください。

351
00:38:34,310 --> 00:38:39,790
- ドイツの刑務所はどんな感じですか？
- あなたは内側にいて、外側を見ています。

352
00:38:42,152 --> 00:38:45,735
そこには海がたくさんあるのですが、
最初にどの部分を試してみたいですか？

353
00:38:45,955 --> 00:38:49,756
内なる島々に向かうのは愚かなことではありません。

354
00:38:50,079 --> 00:38:53,035
むしろ私が何かを説明する時期が来ました、あなた。

355
00:38:53,246 --> 00:38:56,005
あなたが抱いている限り
妻、警察には通報できません…

356
00:38:56,036 --> 00:39:00,401
そして私は何もできません
あなたのことだから、そのことは片づけてください。

357
00:39:01,835 --> 00:39:07,438
しかし、もし彼女に何らかの危害が及んだ場合には、
神よ助けてください。神よ、皆さんを助けてください。

358
00:39:19,355 --> 00:39:22,559
そこに彼女はいます、トルコの国旗です。

359
00:39:23,943 --> 00:39:29,000
トルコの国旗は彼女がアヘンを密輸していることを意味する
おそらくすでにヘロインに処理されているでしょう。

360
00:39:29,032 --> 00:39:32,093
- あなたは間違った本を読んでいます。
- 歩き回ります。

361
00:39:32,124 --> 00:39:36,956
そう聞きました。まさかそうなるとは思わなかった
その妻と娘と一緒にお会いしましょう。

362
00:39:37,263 --> 00:39:43,543
- 継娘。
- 12歳。興味深い年齢です。

363
00:40:42,147 --> 00:40:47,259
- あなたはミケーレの父親だと言いましたか？
- そうですね、彼女の継父、そうです。

364
00:40:48,069 --> 00:40:53,661
それから私は本当に混乱しています、私はあなたの妻を知っています。
彼女は30分前にここにいました。

365
00:40:55,610 --> 00:40:58,944
- 彼女は何だったんですか？
- 彼女と彼女の夫。

366
00:40:58,975 --> 00:41:03,628
彼女はミケーレを連れて行きたいと言った
7月14日のお祝いのために家に帰ります。

367
00:41:03,960 --> 00:41:06,119
- あなたは確かに？
- もちろんですよ。

368
00:41:06,337 --> 00:41:10,570
あなたは自分自身を特定できますか？
結局のところ、私はあなたのことを知りません。

369
00:41:10,758 --> 00:41:12,836
私の妻の夫はどんな顔をしていましたか？

370
00:41:13,184 --> 00:41:14,502
さて...

371
00:41:15,518 --> 00:41:17,950
気にしないでください、気にしないでください、ありがとう。

372
00:42:39,889 --> 00:42:43,473
すみません、シルヴープレイさん。

373
00:42:45,937 --> 00:42:49,228
誰かがキャッシュケースを放置した
ロッカールームのすぐ外の階にあります。

374
00:42:49,421 --> 00:42:51,398
そこにある名前はファウスト・ゲラルディ。

375
00:42:51,608 --> 00:42:53,277
- 持っていますか?
- いいえ、持っていません。

376
00:42:53,278 --> 00:42:56,489
でも、彼にページを持ってもらうべきだと思うよ、
そうしないと誰かが拾ってしまうかもしれない。

377
00:42:56,604 --> 00:42:59,358
女性は物を失くしたのではありませんか。

378
00:42:59,389 --> 00:43:03,824
ウィル・ファウスト・ゲラルディ氏
時計室まで下がってください。

379
00:43:03,997 --> 00:43:07,118
あなたのアタッシュケースを見つけました。

380
00:43:09,127 --> 00:43:13,754
ウィル・ファウスト・ゲラルディ氏
時計室まで下がってください。

381
00:43:14,007 --> 00:43:16,380
あなたのアタッシュケースを見つけました。

382
00:44:42,116 --> 00:44:43,404
モイラ？

383
00:44:47,350 --> 00:44:50,781
- ここ。それについてはお手伝いさせてください。
- ファウストが私に会っていると思った。

384
00:44:50,812 --> 00:44:54,692
そうだ、彼は渋滞中に釘を刺してしまった
光が消えたので、彼は警官と議論しながら座ったままになった。

385
00:44:55,400 --> 00:44:58,862
- 厄介なオプション。
- あなたは素晴らしいゴッドファーザーになるでしょう。

386
00:45:00,655 --> 00:45:05,384
- 確かにそれはあなたにとって重くないですか？
- ありがとう、なんとかなります。

387
00:45:06,286 --> 00:45:10,133
車はすぐ外にあります。
ところで、ロスと知り合ってどれくらいですか？

388
00:45:10,165 --> 00:45:13,920
3ヶ月間、彼はここに隠れていました
彼が刑務所から脱獄したときの私の場所。

389
00:45:14,751 --> 00:45:16,664
あの人はあなたに大きな自信を与えてくれます。

390
00:45:18,131 --> 00:45:20,504
彼は私が世俗的なタイプではないことを知っています。

391
00:45:20,675 --> 00:45:24,443
私はいつもお金を持っていました、
それ以上に私を興奮させるために。

392
00:45:25,513 --> 00:45:27,185
何があなたを興奮させますか？

393
00:45:28,433 --> 00:45:32,176
何をするかは自由
好きなものを吸うのが好きです...

394
00:45:32,369 --> 00:45:34,415
好きな人には大胆に。

395
00:45:35,027 --> 00:45:38,611
ロスみたいに、必要なら殺すことも。

396
00:45:38,642 --> 00:45:40,978
あなたがシンパティコだと思うのも不思議ではありません。

397
00:45:41,429 --> 00:45:44,552
- 男性は通常そうします。
- 結婚するのに十分ですか？

398
00:45:48,870 --> 00:45:54,084
ねえ、あなたはただの胆汁ではありませんか？
ほら、家ではもう十分だった。

399
00:45:54,292 --> 00:45:56,468
ママもパパも、
敵はナイフまでですよね？

400
00:45:56,499 --> 00:45:59,258
でも常に致命的
子どもの前では礼儀正しく。

401
00:45:59,452 --> 00:46:03,345
美しいですが、2匹の犬と彼ら
お互いの喉に歯が生えています。

402
00:46:04,939 --> 00:46:08,175
- ロスと知り合ってどれくらいですか？
- ああ、何年も。

403
00:46:08,337 --> 00:46:10,598
私たちは一緒に時間を過ごしました。

404
00:46:11,059 --> 00:46:13,728
想像してみてください、才能のある人が刑務所に入れられたとします。

405
00:46:14,604 --> 00:46:19,200
- それが彼を惹きつけるもの、彼の才能なのです。
- いいえ。

406
00:46:19,700 --> 00:46:26,543
- 彼は友人に裏切られ、失望させられました。
- 世の中にはダメな人もいます。

407
00:46:26,962 --> 00:46:28,861
あれ何吸ってるの？

408
00:46:28,892 --> 00:46:31,841
- 欲しいですか？
- チャンスはないよ。

409
00:46:39,546 --> 00:46:42,002
- これはボーリューに行くんですか？
- はい。

410
00:46:43,550 --> 00:46:46,967
ロスは未完成の部分があると語った
ここでその友人と仕事をしています。

411
00:46:47,262 --> 00:46:48,721
それはもう済んだよ。

412
00:46:49,248 --> 00:46:51,969
- 彼は彼を殺しましたか？
- まだ。

413
00:46:52,142 --> 00:46:55,420
- でも、彼はそうするだろう。
- それは一般的な考えのようですね。

414
00:46:55,451 --> 00:46:59,640
- 私は人が殺されるのを見たことがあります。
- 笑いの玉ですね。

415
00:47:04,292 --> 00:47:09,832
- Grasseという標識を過ぎたところです。
- グラース？ああ、そうだ、そうだ、グラース。

416
00:47:17,394 --> 00:47:19,391
今どこへ行くの？

417
00:47:19,919 --> 00:47:23,005
これはショートカットです、もしかしたら
約 15 分節約できます。

418
00:47:23,339 --> 00:47:28,409
- おかしなビジネスに挑戦するつもりはありませんか？
- いいえ、あなたが私に強制しない限り、そうではありません。

419
00:47:47,405 --> 00:47:49,565
こんなところには行きたくない。

420
00:47:51,951 --> 00:47:53,438
なぜだめですか？

421
00:47:53,663 --> 00:47:55,924
取ったほうがいいと思います
幹線道路に戻りました。

422
00:47:55,955 --> 00:47:57,168
何のために？

423
00:47:57,458 --> 00:48:00,523
うーん、これ以上は続けたくない
この道がどこへ続くのか分かるまで。

424
00:48:00,791 --> 00:48:04,869
しかし、なぜそれを持っているのですか？
この車は向きを変えたほうがいいよ、聞こえますか？

425
00:48:05,423 --> 00:48:08,046
ただ座ってリラックスするだけで、

426
00:48:13,306 --> 00:48:14,963
私はあなたが誰であるかを知っています。

427
00:48:48,716 --> 00:48:50,544
みんな出て行って。

428
00:48:55,640 --> 00:48:59,984
- 私と何をするつもりですか？
- そうですね、好きなものには時間がありません。

429
00:49:07,610 --> 00:49:10,233
- 我が神よ。
- ここにいます。

430
00:49:13,672 --> 00:49:16,651
家にいるようにしてください、ベイビー、それをやめてください。

431
00:49:18,413 --> 00:49:22,942
- 私をここに残したいのですか？
- 妻と娘が無事になるまで。

432
00:49:23,793 --> 00:49:26,811
- それをください。
- なんてこった。

433
00:49:27,229 --> 00:49:32,229
この野郎、ロスだと思ってるの？
そんなに簡単に物事を手放すの？

434
00:49:32,260 --> 00:49:36,183
彼がどれだけひどいかによる
彼のお金が欲しいのか、それともあなたが欲しいのか。

435
00:49:37,515 --> 00:49:39,509
彼がどちらをより愛するか。

436
00:49:40,268 --> 00:49:43,519
私はここに何週間もいるつもりです、
彼はあなたがハッタリを言っていると思うでしょう。

437
00:49:43,730 --> 00:49:44,680
そうかもしれない。

438
00:49:49,027 --> 00:49:53,275
一握りの髪の毛を取ることはできますが、
こちらの方が説得力があると思います。

439
00:49:55,963 --> 00:49:58,846
ああ、あれを見てください。

440
00:50:03,661 --> 00:50:06,539
ここで、自分自身を助けて、それを数えてください。

441
00:50:07,703 --> 00:50:13,603
この野郎、離れられないよ
私はここにいる、あなたはまだ気味が悪いかもしれません。

442
00:50:13,635 --> 00:50:17,041
野郎、またここに来いよ、君は…

443
00:50:17,072 --> 00:50:22,660
ゾッとする、この野郎、あなた
ここに戻ってきて、私をここに置いていくことはできません。

444
00:51:17,115 --> 00:51:20,776
- 決して学ばないでしょう？
- 大丈夫。

445
00:51:23,095 --> 00:51:25,572
- ミシェルは二階にいますか？
- はい、彼女は大丈夫です。

446
00:51:25,748 --> 00:51:27,908
- 大丈夫ですか？
- うん。

447
00:51:29,697 --> 00:51:34,184
ああ、おいおい、時間の無駄だ、私はそうではない
民間人を危険にさらそうとしている。

448
00:51:34,215 --> 00:51:36,542
彼は銃撃を始めた人ではない。

449
00:51:36,573 --> 00:51:39,746
持ってきてもよかった
それか一握りの髪の毛のどちらかです。

450
00:51:40,680 --> 00:51:44,015
ロス、そうすべきだと思う
あの女の子と結婚してください、彼女はあなたに夢中です。

451
00:51:44,225 --> 00:51:47,491
-とにかくクレイジーです。
- 彼女はどこですか？

452
00:51:49,647 --> 00:51:53,370
安全な場所にいると、彼女は死ぬほど怖いのです。

453
00:51:54,068 --> 00:51:57,511
周りを這う小さなものがたくさん
彼女は心から泣いていると言いました。

454
00:51:57,673 --> 00:51:58,959
でも彼女は大丈夫です。

455
00:51:58,990 --> 00:52:02,082
- 何を考えていますか?
- 私たちは取引を行います。

456
00:52:06,414 --> 00:52:09,992
ご存知のように、私が得た方法は
彼女が隠れたのはおそらく 3、4 週間後でしょう...

457
00:52:10,023 --> 00:52:13,743
誰かが来る前に
そして彼女が食べるものはお金だけです。

458
00:52:13,922 --> 00:52:16,544
奥さんと娘さんを手放したら？

459
00:52:18,056 --> 00:52:23,434
モイラとお金を手に入れたら、
あなたはまだそれを望んでいます、無料のボート乗り。

460
00:52:24,849 --> 00:52:25,680
それは貿易です。

461
00:52:26,414 --> 00:52:29,136
- ミケーレを連れて来い。
- ファウスト、彼女と一緒に行きなさい。

462
00:52:31,856 --> 00:52:34,788
ちょっと待ってください、ボートに 2 回乗る必要があります。

463
00:52:35,068 --> 00:52:39,217
1つは中から物を取り出すためのものです
トルコのボートともう一つはあなたのものです。

464
00:52:39,656 --> 00:52:43,469
- それが私たちのあり方です。
- まだマフィアとゲームをしているんですね？

465
00:52:43,827 --> 00:52:47,217
あなたはもっと良い方法を知っています
ビジネスを維持しますか？

466
00:52:47,789 --> 00:52:50,229
生活費は、
南米で育つ。

467
00:52:55,088 --> 00:52:56,637
もうすべてがうまくいくでしょう。

468
00:52:58,007 --> 00:53:01,581
- いつでも準備完了。
- あなたはただ私の近くにいてください。

469
00:53:02,095 --> 00:53:04,254
あなたは彼らのカタンガの近くにいてください。

470
00:53:17,130 --> 00:53:20,653
- 減速する。
- 船酔いするんですか？

471
00:53:33,137 --> 00:53:36,579
心配しないでください。
すぐにキャンプに戻ってください。

472
00:53:50,658 --> 00:53:52,848
ここがその場所だと思いますか？

473
00:53:54,289 --> 00:53:57,653
そうあるべきだと思います。

474
00:54:04,192 --> 00:54:05,609
減速する。

475
00:54:15,001 --> 00:54:19,104
-それで、モイラはどこですか？
- どうしたの？私を信じていないのですか？

476
00:54:19,425 --> 00:54:24,097
どういうわけか私はあなたを信頼していました、私は7年かかりました。

477
00:54:30,975 --> 00:54:33,146
- そこですか？
- 多分。

478
00:54:34,854 --> 00:54:36,964
なぜあなたを信頼する必要があるのか​​分かりません。

479
00:54:37,334 --> 00:54:41,134
ロス、妻を許してほしい
そして娘はその車で出発します。

480
00:54:41,528 --> 00:54:43,179
それでは取引を終了させて​​いただきます。

481
00:54:44,322 --> 00:54:47,077
- あなたはまだ私を持っています。
- わかりました。

482
00:54:48,284 --> 00:54:51,714
- カタンガさん、今は一緒にいてください。
- それで、彼らはどうですか？

483
00:54:52,121 --> 00:54:55,289
- 彼は私たちを彼女のところに連れて行ってくれるでしょう。
- あなたの負けです。

484
00:54:55,792 --> 00:54:58,747
誰かが誰かを信頼しなければなりません。

485
00:54:59,796 --> 00:55:02,751
- 本当にこれでいいですか？
- はい、私が欲しいものです。

486
00:55:02,924 --> 00:55:05,555
おかしなことを言いますが、気をつけてください。

487
00:55:35,488 --> 00:55:36,293
待ってください。

488
00:55:43,845 --> 00:55:44,956
大丈夫、ダーリン？

489
00:55:47,098 --> 00:55:49,842
そしてあなたはファウストを殺しました、この野郎。

490
00:55:56,561 --> 00:55:58,439
あの車まで連れて行ってください。

491
00:56:02,529 --> 00:56:05,937
助けて、ここから出させてください。

492
00:56:11,242 --> 00:56:12,654
外。

493
00:56:22,712 --> 00:56:24,291
さあ、あなたも。

494
00:56:32,347 --> 00:56:34,222
彼と一緒に行きましょう。

495
00:56:44,150 --> 00:56:46,856
- あなたは私をここから出させてくれました。
- ドアを開けてください。

496
00:56:50,990 --> 00:56:55,155
ロスはどこですか？

497
00:56:57,163 --> 00:56:58,439
簡単。

498
00:57:02,210 --> 00:57:03,491
ロス、何が起こったの？

499
00:57:04,212 --> 00:57:06,621
私は間違った時間に間違った場所にいました。

500
00:57:06,798 --> 00:57:08,922
私ではありません、あなたの一人です。

501
00:57:09,175 --> 00:57:11,085
モイラ、ウィスキー、車の中で。

502
00:57:12,336 --> 00:57:15,749
- 胃に傷があるので、飲まないほうがいいです。
- 黙って、取りに行きなさい。

503
00:57:23,022 --> 00:57:24,601
ごめんなさい。

504
00:57:25,066 --> 00:57:29,243
長い間無駄だったけど、
いつも女性の側にいてくれる。

505
00:57:29,904 --> 00:57:31,400
さあ、行きましょう。

506
00:57:43,302 --> 00:57:44,960
それを私の口に入れてください。

507
00:57:49,757 --> 00:57:51,383
パパ、みんなで家に帰ってもいい？

508
00:57:51,551 --> 00:57:54,636
お母さんの近くにいて、
彼女の言うことはすべてやりなさい。

509
00:57:59,614 --> 00:58:03,459
そんな穴があると、
あなたは長くは続かないでしょう。

510
00:58:04,409 --> 00:58:07,857
- 他に何をしますか?
- 今すぐ医者が必要です。

511
00:58:09,277 --> 00:58:10,938
出血を止めなければなりません。

512
00:58:11,112 --> 00:58:14,458
- 最寄りの医師まではどれくらいですか?
- 30分。

513
00:58:15,102 --> 00:58:17,158
まずはウィスキーに浸しておいたほうがいいよ。

514
00:58:18,999 --> 00:58:21,109
グラースまでは30分です。

515
00:58:21,140 --> 00:58:25,248
しかし、今日は7月14日です。
交通量が多いかもしれません。

516
00:58:25,418 --> 00:58:27,993
船長はあなたを何かに陥れようとしています。

517
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
- 30分以内に連れて行ってもらえますか？
- それは私が言ったことではありません。

518
00:58:34,009 --> 00:58:37,907
- 何のことを言ってるんですか？
- そう言っているのですが...

519
00:58:38,556 --> 00:58:41,433
あなたが動くと彼は血を流すでしょう
そこに着く前に死。

520
00:58:42,060 --> 00:58:45,015
彼は嘘をついています、モイラがあなたを連れて行ってくれるでしょう。

521
00:58:46,773 --> 00:58:48,053
あなたがそうしたいなら。

522
00:58:48,399 --> 00:58:51,161
真っ先に行けば
モイラ、すぐそこに着くよ...

523
00:58:51,192 --> 00:58:54,221
医者に間に合うように
死亡診断書に署名します。

524
00:58:55,073 --> 00:58:57,502
まあ、唯一のことは
あなたができることは医者をここに連れてくることです。

525
00:58:57,534 --> 00:59:02,173
- 彼は正気じゃないよ、船長。
- いいえ、ジョーの言うことが正しいようです。

526
00:59:02,861 --> 00:59:06,677
- 医者がここに来るということですか？
- はい、ここです。

527
00:59:08,044 --> 00:59:10,916
クレイジーだ、待たなければならない。

528
00:59:11,881 --> 00:59:15,666
それから今日の夜遅くに、
それから医者に連れて行きます。

529
00:59:15,844 --> 00:59:18,981
カタンガ、やってみろよ
私の言おうとしていることを理解してください。

530
00:59:19,415 --> 00:59:22,684
あなたにとっては簡単ではないかもしれませんが、
最大限の努力をする。

531
00:59:22,715 --> 00:59:25,603
これは胃の傷だよ、胃
傷が内出血している。

532
00:59:25,979 --> 00:59:27,783
腸の傷が何であるかを知っています。

533
00:59:27,814 --> 00:59:32,642
でも何パイントか知っていますか？
人間が持っている血は？彼は10パイントを持っています。

534
00:59:33,153 --> 00:59:39,165
そして、私のものはゆっくりと、しかし着実に汲み上げられています。
推定速度は 1 時間あたり 4 パイントです。

535
00:59:39,409 --> 00:59:43,538
したがって、あと 1 時間以内に、
意識を失い、ついにチェックアウト。

536
00:59:43,830 --> 00:59:45,806
そして、あなたは驚くべき愚かさで...

537
00:59:45,807 --> 00:59:48,726
そこに立って
そして今夜遅くまで待ってみようと提案します。

538
00:59:54,430 --> 00:59:56,330
たぶん私は愚かです。

539
00:59:58,845 --> 01:00:04,667
バカでも分かるほど
こいつらを殺して今すぐ切り出すべきだ。

540
01:00:06,412 --> 01:00:07,764
できる人。

541
01:00:09,772 --> 01:00:11,758
聞いてください、あなた...

542
01:00:17,363 --> 01:00:20,845
お金をもらってください。

543
01:00:31,461 --> 01:00:33,086
素早く。

544
01:00:36,299 --> 01:00:41,175
そこに、自分で買うのに十分です
二人の医師と一人の葬儀屋。

545
01:00:42,055 --> 01:00:45,330
さようなら船長、さようなら。

546
01:00:50,772 --> 01:00:54,519
シュマイザーを捨てて、今度は金だ。

547
01:00:56,194 --> 01:00:58,054
シュマイザーをここに置いておいてジョー。

548
01:00:59,229 --> 01:01:00,437
彼を調べてください。

549
01:01:03,368 --> 01:01:04,649
そして万が一に備えて...

550
01:01:06,264 --> 01:01:09,727
私の銃はあなたの妻と娘に向けられています。

551
01:01:20,969 --> 01:01:23,815
ロス、君の方がいいと思うよ
その医者を連れて行きましょう。

552
01:01:24,597 --> 01:01:28,181
私たちが長ければ長いほど
ここら辺で失血するほど。

553
01:01:28,442 --> 01:01:31,722
モイラ、あなたも行きます。

554
01:01:31,888 --> 01:01:36,252
その銃を拾いましょう、やめてください
彼があなたから離れた場合、使用することを躊躇します。

555
01:01:38,653 --> 01:01:40,006
嬉しいですね。

556
01:01:40,038 --> 01:01:42,978
お願いです、彼に取らせてください
彼と一緒の子供をお願いします。

557
01:01:43,009 --> 01:01:46,880
もちろん、全員を手放しましょう。
私たちはただ手を繋いでここに座っているだけです。

558
01:01:46,911 --> 01:01:48,407
妻と娘が宿泊する。

559
01:01:48,571 --> 01:01:50,657
ジョーは自分が泣くかどうか知っている
警察官、彼には妻がいません...

560
01:01:50,658 --> 01:01:53,396
そして娘のとき
彼は戻ってきた、統計が 2 つだけだ。

561
01:01:54,836 --> 01:01:57,458
行かなければなりません、チャンスは一度だけです。

562
01:02:05,014 --> 01:02:07,801
私が戻ってくるまでお母さんの世話をしてください。

563
01:02:08,766 --> 01:02:14,097
ジョー、あなたは私が唯一人であることに気づいています
母と子の保護者？

564
01:02:14,606 --> 01:02:16,722
彼らは大丈夫だよ。

565
01:02:17,025 --> 01:02:21,039
わかった、私はここにいるよ、
あと60分はここにいるよ。

566
01:02:21,070 --> 01:02:24,484
それは4時26分までです。

567
01:02:25,158 --> 01:02:26,449
その後は...

568
01:02:31,356 --> 01:02:33,530
何か忘れてしまいましたね。

569
01:02:40,507 --> 01:02:42,796
しかし、ただそこに立っているだけではなく、中に入ってください。

570
01:02:43,092 --> 01:02:45,382
まあ、間違った動きはしたくなかったのですが。

571
01:02:48,932 --> 01:02:50,131
いいえ。

572
01:02:51,755 --> 01:02:56,768
車に乗って、乗って、あるいは
これを一つあげます、入ってください。

573
01:03:01,736 --> 01:03:02,733
前に。

574
01:03:06,825 --> 01:03:09,114
友達がもらった素敵な車。

575
01:03:09,994 --> 01:03:12,373
ここで運転するには両手が必要だ。

576
01:03:49,993 --> 01:03:52,745
この銃カタンガが欲しかったんですか？

577
01:03:53,955 --> 01:03:55,201
取りに来てください。

578
01:03:55,938 --> 01:03:58,660
それとも昔のシュマイザーの方が好きですか？

579
01:03:59,502 --> 01:04:02,338
船長何か知ってる？それはできます。

580
01:04:03,089 --> 01:04:05,712
多くの鉛の重量がかかることを知ってください。

581
01:04:05,925 --> 01:04:08,631
でも、船長さん、私はあなたを連れて行きます。

582
01:04:09,095 --> 01:04:11,501
たとえ腸に完全なクリップが入っていたとしても。

583
01:04:12,640 --> 01:04:15,990
まずあなたを連れて行きます、それから...

584
01:04:16,853 --> 01:04:20,556
- 私にも彼らのための時間があります。
- はい、持っているかもしれません。

585
01:04:22,025 --> 01:04:24,071
あなたはカタンガを移動します。

586
01:04:42,054 --> 01:04:43,374
待ってもいいよ。

587
01:04:45,298 --> 01:04:47,505
私、内出血はしていません。

588
01:04:47,842 --> 01:04:54,515
そして、あなたがそうなりたくないなら、あなたと同じように、
彼らは床にいて、その壁を背にしていた。

589
01:04:55,397 --> 01:04:56,959
好きなように。

590
01:05:07,403 --> 01:05:08,380
あなたは...

591
01:05:10,990 --> 01:05:13,421
何かしてあげるべきだ。

592
01:05:14,118 --> 01:05:18,366
船長さんお願いします
もう一方の銃、持たせてください。

593
01:05:18,832 --> 01:05:21,158
あなたに対しては使わない言葉を言います。

594
01:05:21,334 --> 01:05:24,455
私はあなたに私の言葉を伝えます
あなたが生きている間は離れません。

595
01:05:24,629 --> 01:05:27,184
何かが起こったら
あなた、少なくとも私たちには最後のチャンスがあります。

596
01:05:27,215 --> 01:05:32,133
もちろん、彼女に船長の役を与えてください、
友達の間の作品は何ですか？

597
01:05:32,345 --> 01:05:38,515
ガンズは目に見えないだけです。
あなたの仕事です、私が目を覚ましていることを確認してください。

598
01:05:38,977 --> 01:05:42,653
- コーヒーを淹れてください。ブラックで、ホットで、濃いめです。
- わかりました。来る。

599
01:06:10,675 --> 01:06:13,926
船長、もし私が銃を持っていたら、
彼は私たち二人のために一度に行くことができます。

600
01:06:15,388 --> 01:06:19,698
私はあなたに言いました、
ウイルス感染を殺すことはできません。

601
01:06:20,602 --> 01:06:24,964
彼を殺しても殺人にはならない。それ
汚水溜めの掃除のようなものでしょう。

602
01:06:28,860 --> 01:06:32,514
- 厳しいですね。
- それは家族の中にあります。

603
01:06:45,460 --> 01:06:48,960
ツールキットを手に入れてください、来ます
私にとっては緊急事態だ。

604
01:06:49,130 --> 01:06:52,465
- 作るつもりだと。
- 亀裂など気にせず、動きましょう。

605
01:06:52,759 --> 01:06:56,187
- そして、この緊急事態の性質は何ですか？
- お腹の銃弾の穴です。

606
01:06:56,387 --> 01:06:57,629
- 出口の傷は？
- いいえ。

607
01:06:57,661 --> 01:06:59,996
- 昔ね。
- 約40分。

608
01:07:00,158 --> 01:07:03,767
・外出血が多い。
- 先生、行き詰まっていて時間がありません。

609
01:07:03,798 --> 01:07:07,775
しかし、私は何を知る必要がありますか
取ること。看護師さん、看護師さん、急いでください。

610
01:07:08,608 --> 01:07:09,863
はい、博士、それは何ですか？

611
01:07:09,895 --> 01:07:12,581
6ユニットのプラズマ、
生理食塩水と止血剤。

612
01:07:12,612 --> 01:07:15,016
- わかりました、先生。
- 早くしてください。

613
01:07:16,405 --> 01:07:19,304
- 急いで、急いで、その時計ですよね？
- はい。

614
01:07:20,334 --> 01:07:22,396
あと27分しかない。

615
01:07:38,321 --> 01:07:42,202
- ああ、ありがとう、カバンに入れておいて。
- 彼女にあげて、急いで、急いで。

616
01:07:42,433 --> 01:07:45,454
- 救急車が欲しいですか？
- 救急車は必要ありません、私たちは車を持っています。

617
01:07:45,485 --> 01:07:49,473
でもすぐに電話しなければいけない
オージェ氏に、「はい、はい」と伝えます。

618
01:07:49,504 --> 01:07:52,632
彼に約束をキャンセルするように伝えてください、
彼に緊急事態に出ていると伝えてください。

619
01:07:52,663 --> 01:07:54,468
ああ、どこに行けば連絡できますか?

620
01:08:08,159 --> 01:08:12,160
こんにちは、警察ですか？
オジェ・シルヴープレイ委員長？

621
01:08:13,599 --> 01:08:15,901
旧軍の友人をまだ信頼していますか？

622
01:08:17,177 --> 01:08:18,559
彼は戻ってくると思いますか？

623
01:08:21,681 --> 01:08:25,757
- 彼に会うでしょう。
- そして医者と一緒に。

624
01:08:26,519 --> 01:08:30,334
なぜ？あなたとその子のせいで？
まあ、その子供は彼のものではありません。

625
01:08:30,928 --> 01:08:32,694
彼はあなたのことを心配していたと思います...

626
01:08:32,725 --> 01:08:36,060
彼がバーモント州を殺害したとき、
警察に通報させてくれないの？

627
01:08:36,613 --> 01:08:40,859
あなたは起きていなければなりません、コーヒー、急いでください。

628
01:08:41,728 --> 01:08:45,480
ジョーと医者は今すぐここに来るでしょう。

629
01:08:48,708 --> 01:08:51,487
まだできるということですね
腕の中に時計があるのが見えますか？

630
01:08:57,550 --> 01:08:59,194
今何時ですか？

631
01:09:01,387 --> 01:09:04,089
私たちの友達の残り時間はちょうど 7 分です。

632
01:09:05,391 --> 01:09:07,745
で、どれくらい時間がかかりますか？

633
01:10:03,616 --> 01:10:06,705
はったりでない限り、あと 1 分です。

634
01:10:08,371 --> 01:10:09,950
私の言うことを聞いておくべきだった。

635
01:10:10,611 --> 01:10:15,250
あなたはすべて修復されるでしょう
今ではまだできるはずだ。

636
01:10:16,754 --> 01:10:21,239
今でも君を連れて行けるよ
車を飛ばして医師の診察を受けてください。

637
01:10:21,676 --> 01:10:24,298
彼の言うことを聞かないでください、そのようにすると彼はあなたを殺します。

638
01:10:24,471 --> 01:10:29,851
その言葉を使い続けますが、とにかく、
あなたの軍隊ではそれを殺人とは呼びません。

639
01:10:30,643 --> 01:10:32,230
無駄にしてしまいますよね？

640
01:10:32,262 --> 01:10:36,128
それはあなたたちアメリカ人が言っていることではありませんか
関わりたくない囚人はいますか？

641
01:10:36,159 --> 01:10:40,894
- ジョーは良い運転手だと思いました。
- そうですね、前回と同じように。

642
01:10:41,119 --> 01:10:45,652
いつでもここに来られるかもしれない、ただ意識を保ってください。

643
01:10:47,464 --> 01:10:50,589
彼に残された時間はどれくらいですか?

644
01:10:52,682 --> 01:10:55,758
なし、時間切れです。

645
01:11:43,541 --> 01:11:45,763
警察が私たちを追っているのを知っていますか？

646
01:11:46,085 --> 01:11:49,838
過去5回については
数分、シートベルトを締めてください。

647
01:13:49,019 --> 01:13:50,333
もっと早く。

648
01:16:43,147 --> 01:16:46,427
雌犬の息子、
今度はあなたは私を殺そうとしました。

649
01:16:47,395 --> 01:16:49,951
もう終わったと思ったのですが、え？

650
01:16:51,562 --> 01:16:53,654
待ちきれません。

651
01:16:54,319 --> 01:16:56,893
あなたは一緒にいないでしょう
私たちには長い間、それは確かです。

652
01:16:58,198 --> 01:17:01,116
そのお金をテーブルに戻してください。

653
01:17:04,037 --> 01:17:07,039
さあ、私を撃ってください。

654
01:17:07,707 --> 01:17:10,910
そうなると、あなたは一人ぼっちになります。つまり、一人ぼっちになるのです。

655
01:17:23,574 --> 01:17:24,927
そのままにしておいてください。

656
01:17:33,483 --> 01:17:36,354
船長さん、あなたは
彼がいなくなってどれくらい経ったか知っていますか？

657
01:17:36,903 --> 01:17:38,925
もうすぐ5時だ。

658
01:17:38,956 --> 01:17:43,852
時間がない、待って。

659
01:17:46,846 --> 01:17:49,743
目を覚ましてください、目を覚ましてください。

660
01:17:54,061 --> 01:17:56,927
ああ、神様。

661
01:18:21,274 --> 01:18:22,793
彼らは急いでいません。

662
01:18:22,824 --> 01:18:26,692
ロス船長、誰かが来る音が聞こえます。

663
01:18:26,870 --> 01:18:30,618
- 聞いてください、ジョーと医者です。
-え？

664
01:18:32,292 --> 01:18:36,540
聞こえるのはプン、プンという音だけです。

665
01:18:38,756 --> 01:18:42,126
そして指の間から血が噴き出す。

666
01:18:42,329 --> 01:18:48,142
起きていて、起きていて、起きていて。

667
01:18:53,097 --> 01:18:56,015
あのジョーは確かに正直なところだ。

668
01:18:56,399 --> 01:18:59,935
素晴らしい女性ですね。

669
01:19:01,070 --> 01:19:04,156
彼はもうすぐここに来ます。

670
01:19:04,628 --> 01:19:08,442
でも、私はそうなるだろうか？そして、あなたはここにいるでしょうか？

671
01:19:11,164 --> 01:19:13,602
いいえ、もしあなたにセンスがあるなら、そうはしないでしょう。

672
01:19:15,290 --> 01:19:17,560
手紙を書いてほしいですか？

673
01:19:21,591 --> 01:19:23,170
何で遊んでると思いますか？

674
01:19:25,011 --> 01:19:28,096
-どこにも行かないよ。
- あなたもそうではありません。

675
01:19:28,431 --> 01:19:31,903
- あなたに運転してもらいたいのです。
- どこへ連れて行きますか？墓地へ？

676
01:19:31,935 --> 01:19:34,710
もしそうなら、あなたは私と一緒にそこにいてください。

677
01:22:23,985 --> 01:22:25,063
来て。

678
01:22:25,316 --> 01:22:27,310
足首、締まってますね。

679
01:22:27,485 --> 01:22:29,708
- もう少しです。
- 引き締まっていますね。

680
01:22:29,919 --> 01:22:32,850
さあ、続けなければなりません、さあ。

681
01:22:40,248 --> 01:22:41,593
停止。

682
01:22:45,503 --> 01:22:51,608
今いる場所に留まって、
動かないでください、さもなければ私が最初に子供を撃ちます。

683
01:23:05,773 --> 01:23:10,938
風が私たちを助けてくれているのだと思います。
待ってください、私たちは火をつけます、草に火をつけます。

684
01:23:11,488 --> 01:23:14,819
そう、草に火をつけて、草に火をつけて、

685
01:23:30,423 --> 01:23:32,736
走って、早く、走って。

686
01:23:37,013 --> 01:23:38,376
今いる場所に留まってください。

687
01:24:30,768 --> 01:24:31,975
そこまで。

688
01:25:32,921 --> 01:25:34,499
さあ、出て行け。

689
01:25:37,759 --> 01:25:40,294
さあ、急いで、こっちへ。

690
01:25:47,399 --> 01:25:48,864
ああ、ジョー。

691
01:26:00,217 --> 01:26:01,473
今いる場所に留まってください。

692
01:26:03,277 --> 01:26:04,540
もう簡単です。

693
01:26:06,663 --> 01:26:08,485
1回のバーストで彼らは半分になります。

694
01:26:12,752 --> 01:26:14,347
さあ、銃を地面に投げつけてください。

695
01:26:47,083 --> 01:26:48,935
とにかく彼女は空っぽだった。

696
01:26:50,401 --> 01:26:54,057
今度はどれくらい良いのか見てみたい
あなたは船長ですね、ベルと一緒に。

697
01:26:55,461 --> 01:26:58,000
ボート、覚えていますか？

698
01:27:36,481 --> 01:27:40,877
ああ、バスティーユだ
その日、私たちはお祝いするのを忘れていました。

699
01:27:49,349 --> 01:27:51,985
早く出て。

700
01:27:56,564 --> 01:27:58,487
愚かなことはしないでください。

701
01:28:32,892 --> 01:28:34,435
さて、どこへ行きますか？

702
01:28:34,602 --> 01:28:37,011
今朝行ったのと同じ場所。

703
01:28:37,188 --> 01:28:41,487
今回だけはそこに到達するつもりです。
家族がいてもいなくても。

704
01:28:42,485 --> 01:28:44,977
そうそう、トルコの国旗が描かれた船です。

705
01:28:45,530 --> 01:28:48,315
それは新しいピックアップです
この部分のヘロインのポイントは？

706
01:28:53,121 --> 01:28:56,463
- 到着した後はどうなりますか?
- 先のことを考えすぎますね。

707
01:28:57,709 --> 01:28:59,297
その瞬間をお楽しみください。

708
01:28:59,667 --> 01:29:03,392
人生は短いし、
ある人にとっては他の人よりも短い。

709
01:29:03,423 --> 01:29:05,061
私たちはカムバックしなければなりません。

710
01:29:05,092 --> 01:29:07,771
アルジェまで行ける
追加の燃料を拾うことなく。

711
01:29:07,802 --> 01:29:11,986
アルジェ？私ではありません、彼らは切り捨てました
私の足には錆びたナイフが刺さっていた。

712
01:29:12,223 --> 01:29:16,333
1分も早くないよ。
あの船に残るつもりですか？

713
01:29:17,687 --> 01:29:21,768
あなたが本当に知りたいのは、
いつあなたを脇に置きますか。

714
01:29:21,941 --> 01:29:24,433
ああ、こういうことを知りたい人はいるね。

715
01:29:25,288 --> 01:29:29,188
そして、私があなたに言ったとしても、
あなたはまだ私を運転してくれるでしょう。

716
01:29:29,362 --> 01:29:34,935
最後の瞬間まで運転してください。
希望は常にあるからです。

717
01:29:42,278 --> 01:29:43,760
気をつけて。

718
01:29:56,643 --> 01:29:59,645
やあジョー、7月14日は仕事なの？

719
01:30:00,230 --> 01:30:03,625
妻がいくつか欲しがっていました
新鮮な空気、それを仕事と呼ぶのですか？

720
01:30:10,425 --> 01:30:12,181
彼らはあなたのことを知っています。

721
01:30:12,954 --> 01:30:16,078
彼らはあなたがそうでないことを知っています
自分の妻と一緒に祝ってください。

722
01:30:18,957 --> 01:30:23,428
- その女の子、何歳だと言いましたか?
- 彼女は約11歳です。

723
01:30:23,872 --> 01:30:28,932
- 11人、前に12人と言いましたね。
- それは彼と何の関係があるのですか？

724
01:30:30,140 --> 01:30:32,717
彼はあなたを特別な存在だと思っています。

725
01:30:35,398 --> 01:30:37,371
その点では私たちは同意します。

726
01:30:39,006 --> 01:30:42,838
- カタンガさん、一つ聞いてもいいですか？
- 何？

727
01:30:43,482 --> 01:30:48,700
あなたの子供はいますか？
とても面白いと思っているようですね。

728
01:30:50,376 --> 01:30:53,918
- 結婚したことはありますか？
- 私は結婚しているように見えますか？

729
01:30:54,941 --> 01:30:59,562
私は知りません、あなたは知りません
特別な方法で見なければなりません。

730
01:31:05,587 --> 01:31:07,243
そこで何をしているのですか？

731
01:31:08,965 --> 01:31:12,354
足が疲れています。椅子を用意してみてはどうでしょうか。

732
01:31:12,385 --> 01:31:15,265
あまりにも欲しくない
快適なので眠ってしまうかもしれません。

733
01:31:15,296 --> 01:31:19,420
カタンガさん、させてくれませんか
あなたをボートに残したら行きますか？

734
01:31:56,846 --> 01:32:00,133
私の方が良いと思います
バーモント州のことで警察に行ってください。

735
01:32:00,756 --> 01:32:04,392
それか待つかのどちらか
彼らは私を探しに来ます。

736
01:32:04,718 --> 01:32:08,518
- このことであなたを刑務所に入れられるでしょうか?
- 知るか？

737
01:32:10,129 --> 01:32:13,487
彼らは去りました、そして彼らは
ミシェルと私は捕まえられませんでした。

738
01:32:13,518 --> 01:32:16,747
- 何のために？
- 山火事が始まった。

739
01:32:20,620 --> 01:32:22,642
ああ、ムッシュー、私はあなたの車ですか？

740
01:32:22,872 --> 01:32:25,080
いや、でも話すのは好きなんだよ、
他のことについてあなた。

741
01:32:25,660 --> 01:32:28,898
いや、捕まえる前はそうではなかった
この車を運転したマニア。

742
01:32:28,929 --> 01:32:33,515
だって、それが私が最後にやることなら、
彼に6か月の猶予が与えられるのを見てみるつもりだ。

743
01:32:34,175 --> 01:32:37,651
- 6か月です。
- はい、6か月です。

744
01:32:37,877 --> 01:32:39,391
6か月。

745
01:32:40,178 --> 01:32:42,158
お腹が空きました。

746
01:32:42,559 --> 01:32:46,313
- お腹が空きました。
- そしてお腹も空いてきました。